|
fresh meat of domestic
bovines, porcines, ovines, caprines and equidae |
>>> |
frisches Fleisch von Hausrindern, -schweinen, -schafen/-ziegen, -einhufern |
>>> |
Viandes
fraîches d'animaux domestiques de l'espèce bovine, porcine, ovine, caprine et
des équidés |
>>> |
|
minced meat of domestic
bovines, porcines, ovines, caprines and equidae |
>>> |
Hackfleisch / Faschiertes von Hausrindern, -schweinen, -schafen/-ziegen, -einhufern |
>>> |
Viandes hachées
d'animaux domestiques de l'espèce bovine, porcine, ovine, caprine et des
équidés |
>>> |
|
meat preparations of domestic
bovines, porcines, ovines, caprines and equidae |
>>> |
Fleischzubereitungen von Hausrindern, -schweinen, -schafen/-ziegen, -einhufern |
>>> |
Préparations de viandes d'animaux domestiques
de l'espèce bovine, porcine, ovine, caprine et des équidés |
>>> |
|
products of animal origin
according to article 2, letter a of 77/99/EEC respectively meat products |
>>> |
Erzeugnisse tierischen Ursprungs im Sinne von Artikel 2,
Buchstabe a der Richtlinie 77/99/EWG bzw. Fleischerzeugnisse im Sinne von
§ 2, Nr. 7, Buchstabe a der FlHV |
>>> |
Produits d'origine animale selon article 2,
lettre a de 77/99/CEE |
>>> |
|
products of animal origin
according to article 2, letter b of 77/99/EWG respectively meat products |
>>> |
Erzeugnisse tierischen Ursprungs im Sinne von Artikel 2,
Buchstabe b der Richtlinie 77/99/EWG bzw. Fleischerzeugnisse im Sinne von
§ 2, Nr. 7, Buchstabe b der FlHV |
>>> |
Produits d'origine animale selon article 2,
lettre b de 77/99/CEE |
>>> |
|
fresh meat of wild mammals,
which are kept in a farm |
>>> |
frisches Fleisch von wildlebenden Säugetieren, die in Zuchtbetrieben
gehalten werden |
>>> |
Viandes fraîches de mammifères sauvages
d'élevage |
>>> |
| fresh meat of killed wild game
(except whole parts of killed wild game) |
>>> |
frisches Fleisch
erlegten Wildes (ausgenommen ganze Stücke erlegten Wildes) |
>>> |
Viandes fraîches de gibier sauvage mis à mort
(a l'exception de pièces entières) |
>>> |
| whole parts of killed wild
game |
>>> |
ganze Stücke erlegten
Wildes |
>>> |
Pièces entières de gibier sauvage mis à mort |
>>> |
| fresh meat of domestic rabbits |
>>> |
frisches Fleisch von Hauskaninchen |
>>> |
Viandes fraîches de lapins domestiques |
>>> |
| fresh meat of domestic poultry |
>>> |
frisches Fleisch von Hausgeflügel |
>>> |
Viandes fraîches de volailles de basse-cour |
>>> |
| fresh meat of feathered game,
which is kept in a farm |
>>> |
frisches Fleisch von
Federwild, das in Zuchtbetrieben gehalten wird |
>>> |
Viandes fraîches de gibier sauvage à plumes
d'élevages |
>>> |
| fresh meat of feathered game
which is destinated for a member state after transit through a third country |
>>> |
frisches Feisch von Federwild, das nach Durchfuhr
durch ein Drittland für einen Mitgliedstaat bestimmt ist |
>>> |
Viandes fraîches de gibier sauvage à plumes,
qui est destinée à un Etat membre après passage par un pays tiers |
>>> |
| meat preparations of poultry |
>>> |
Fleischzubereitungen von Geflügel |
>>> |
Produits à base de viande de volaille |
>>> |
| products of animal origin
according to article 2, letter a of 77/99/EEC respectively meat products |
>>> |
Erzeugnisse tierischen Ursprungs im Sinne von Artikel
2, Buchstabe a der Richtlinie 77/99/EWG bzw. Fleischerzeugnisse im Sinne
von § 1, Nr. 4, Buchstabe a der GFlHV |
>>> |
Produits à base de viande de volaille, au sens
de l'article 2, lettre a de la directive 77/99/CEE |
>>> |
| products of animal origin
according to article 2, letter b of 77/99/EWG respectively meat products |
>>> |
Erzeugnisse tierischen Ursprungs im Sinne von Artikel 2,
Buchstabe b der Richtlinie 77/99/EWG bzw. Fleischerzeugnisse im Sinne von § 1, Nr. 4,
Buchstabe b der GFlHV |
>>> |
Produits à base de viande de volaille, au sens
de l'article 2, lettre b de la directive 77/99/CEE |
>>> |
| egg products |
>>> |
Eiprodukte |
>>> |
Produits à base d'oeufs |
>>> |
| milk and milk products (for
human consumption but not intended for direct sale to the consumer) |
>>> |
Milch und Milcherzeugnisse (zum menschlichen Genuß, aber nicht zur
unmittelbaren Abgabe an den Endverbraucher) |
>>> |
Lait et produits à base de lait (destinés à la
consommation humaine mais pas à la livraison directe au consommateur
final) |
>>> |
| fish and fishery products |
>>> |
Fisch und Fischereierzeugnisse |
>>> |
Poissons et produits de la pêche |
>>> |
|
Non-food |
|
Nicht-Lebensmittel |
|
Produits non-alimentaires |
|
|
Dicalcium
phosphate and hydrolyzed proteins *) |
>>> |
Dicalciumphosphat und hydrolysierte Proteine*) |
>>> |
Phosphate dicalcique et protéines hydrolysées*) |
>>> |
|
Processed
animal proteins, as defined in Decision 2000/766/EC
for export to Third Countries too *) |
>>> |
Verarbeitete tierische Proteine im Sinne der
Entscheidung 2000/766/EG, auch für
Export in Drittländer*) |
>>> |
Protéines animales transformées , comme
définies dans la décision 2000/766/CE , aussi pour être utilisé pour
l'exportation aux pays tiers*) |
>>> |
|
unlimed hides of cloven hoofed animals
(not for human consumption) |
>>> |
ungekalkte Häute von Klauentieren (nicht zum menschlichen Verzehr
geeignet) |
>>> |
Peaux des bi-ongulés, non chaulées (non
destinés à la consommation humaine) |
>>> |
|
blood and blood products (except blood of
equidae and blood and blood products for human consumption, feeding stuffs, blood meal) |
>>> |
Blut und Bluterzeugnisse (ausgenommen: Blut von
Einhufern, Blut- und Bluterzeugnissen zum menschlichen Genuß, Futtermittel, Blutmehl) |
>>> |
Sang et produits sanguins (à l'exclusion de:
sang des èquidés, sang et produits sanguins destinés à la consommation
humaine, aliments pour animaux, farine de sang) |
>>> |
|
serum of equidae |
>>> |
Blutserum von Einhufern |
>>> |
Sérum provenant d'équidés |
>>> |
|
bones, horn and not finally processed bone
or horn products (except meal) |
>>> |
Knochen, Horn und nicht abschließend verarbeitete Erzeugnisse aus Knochen
oder Horn (ausgenommen Mehle) |
>>> |
Os, cornes et produits traités pas pour finir
des os ou de la corne (à l'exclusion des farines) |
>>> |
|
unprocessed bristles, hair, wool, feathers
and parts of feathers |
>>> |
unbearbeitete Borsten, Haare, Wolle, Federn und Federteile |
>>> |
Laine, poils, soies, plumes et parties de
plumes non traités |
>>> |
|
apiculture products |
>>> |
Imkereierzeugnisse, zur Verwendung in der Imkerei |
>>> |
Produits apicoles destinés à être utilisés
dans l'apiculture |
>>> |
|
manure of animal origin, except guano |
>>> |
Dünger tierischen Ursprungs, ausgenommen Guano |
>>> |
Engrais d'origine animale (excepté du guano) |
>>> |
|
game trophies, not finally treated |
>>> |
Jagdtrophäen, nicht abschließend präpariert |
>>> |
Trophées de chasse, pas finalement traité |
>>> |
|
processed animal protein (not for human
consumption) |
>>> |
verarbeitetes tierisches Eiweiß (nicht zum menschlichen Genuß) |
>>> |
Protéines animales transformées (non destinés
à la consommation humaine) |
>>> |
|
"munchies" (products derived of
hides of ungulates) |
>>> |
Kauspielzeug für Hunde (aus Huftierhäuten hergestellte Erzeugnisse) |
>>> |
Articles à mâcher pour chiens (produits
fabriqués à partir de peaux d'ongulés) |
>>> |
|
petfood in hermetically sealed containers |
>>> |
Futtermittel für Heimtiere in Konserven |
>>> |
Aliments pour animaux familiers, dans des
récipients hermétiquement clos |
>>> |
|
semi-moist petfood |
>>> |
Halbfeuchtfutter für Heimtiere |
>>> |
Aliments semi-humides pour animaux familiers |
>>> |
|
dried petfood |
>>> |
Trockenfutter für Heimtiere |
>>> |
Aliments séchés pour animaux familiers |
>>> |
|
raw material of "low-risk"
material |
>>> |
Rohmaterial aus "low
risk"-Material |
>>> |
Matières premières des matières à faible
risque |
>>> |
|
milk, powdered milk, and other dried milk
products |
>>> |
Milch, Milchpulver und sonstige getrocknete Milcherzeugnisse |
>>> |
Lait, lait en poudre et autres produits à base
de lait de conserve déshydratés |
>>> |
